L'activité dans les blogs, d'après BlogPulse.

La requête http://www.blogpulse.com/trend?query1=("intelligence+économique")+OR+("intelligence+economique")&label1=Intelligence+Economique&query2=economic+intelligence&label2=Economic+Intelligence&days=180 (une seule ligne) vous permet d'obtenir visuellement les utilisations dans les blogs comparées pour "intelligence économique" et "economic intelligence" sur les 6 derniers mois.

La comparaison est frappante: en gros, 500 citations sur 6 mois pour l'un, 13000 pour l'autre. Ce rapport de 4% est loin de refléter les résultats économiques respectifs... mais il semble révélateur des capacités anglo-saxonnes d'influence, même si l'on tient compte, pour relativiser ces comparaisons de facteurs tels que:

  • l'outil mesurant les citations sur les blogs, il sous-représente les blogs francophones qui sont vraisemblablement moins bien indexés par ces outils, car moins souvent proposés à l'indexation,
  • il est vraisemblable que de nombreuses citations sont le fait d'auteurs francophones intervenant dans des contextes anglophones: forum en anglais, commentaire à un billet en anglais, etc.

Un autre outil à base de Google

... Mais la réponse est sans doute à chercher ailleurs: cliquez sur http://www.googlefight.com/index.php?lang=fr_FR&word1=%22intelligence+economique%22&word2=%22economic+intelligence%22 (une seule ligne) et vous constatez avec surprise que cette comparaison entre l'apparition sur Google de "intelligence économique" (L'accent ne change rien ici) avec "economic intelligence" montre en fait que l'expression est deux fois plus utilisée en français qu'en anglais...

Complément de recherche avec Exalead

En approfondissant avec Exalead (méta-moteur français) au lieu de Google, la requête http://www.exalead.fr/search/results?q=%22intelligence+economique%22+%7C%7C+%22intelligence+%C3%A9conomique%22&%24mode=allweb permet d'accéder à près de 94.000 pages contre 16.400 (près de 6 fois moins), et si l'on se limite aux "résultats récents" on observe 24.000 références en français contre 1.600 en anglais. Exalead permet également de chercher les blogs qu'il a indexés... et donne ainsi une différence notable avec les résultats fournis par BlogPulse, puisqu'il indique 12.600 pages, dont 360 "résultats récents" pour le français (soit 1 page récente sur 30) -- les chiffres équivalents d'Exalead pour l'anglais étant de 179 pages dont 65 "résultats récents" (soit 1 page récente sur 3).
Blogs par Exalead:
http://www.exalead.fr/search/results?q=%22intelligence%20economique%22%20%7c%7c%20%22intelligence%20%c3%a9conomique%22&r=%2bcsitetype%2f17131897675193655690 (une seule ligne)